1
00:00:00,109 --> 00:00:01,977
Nassim, ¿qué diablos es eso?

2
00:00:01,978 --> 00:00:04,922
Así que Jack envió esto.
foto al teléfono de Yolanda

3
00:00:04,923 --> 00:00:07,747
y ella comenzó a pasarlo
la habitación de tu casa, ¿es correcto?

4
00:00:07,748 --> 00:00:10,092
Tienes que asegurarte de los detalles.
están claros para la policía.

5
00:00:10,093 --> 00:00:12,917
Sólo seguirá sucediendo
si no adoptamos un nuevo enfoque.

6
00:00:12,918 --> 00:00:15,482
- ¿Está funcionando?
- ¿Te funciona?

7
00:00:15,483 --> 00:00:18,243
- ¿Qué opinas, idiota?
- ¡Está funcionando!

8
00:00:22,834 --> 00:00:25,954
No te rías. No puedo conseguir pelo de playa.

9
00:00:26,209 --> 00:00:28,553
Si lo hiciera, mis padres
Definitivamente lo sabría.

10
00:00:28,554 --> 00:00:31,298
¿Por qué sigues babeando por ella?
No irá a ninguna parte.

11
00:00:31,299 --> 00:00:33,659
- Me encontré con ella ayer.
- Pruébalo.

12
00:00:36,749 --> 00:00:39,773
¡Caliente! ¡Está tan buena!

13
00:00:39,774 --> 00:00:42,198
No sientas que tienes que hacerlo
Inclúyeme en tu vida social.

14
00:00:42,199 --> 00:00:43,983
We run in very different
circles, you and me.

15
00:00:43,984 --> 00:00:47,128
Bueno, podrías haber dicho simplemente
No quería venir a la fiesta.

16
00:00:47,129 --> 00:00:50,372
No te voy a denunciar. pero
Me llevo tu teléfono como castigo.

17
00:01:33,421 --> 00:01:35,285
¿Qué es esto?

18
00:01:35,286 --> 00:01:38,126
- ¿Constituir?
- Josephine's birthday.

19
00:01:38,549 --> 00:01:41,773
La película es a las 4:30.
Puedes recogerme inmediatamente después.

20
00:01:41,774 --> 00:01:44,118
- ¿Puedo?
- No es una gran petición.

21
00:01:44,119 --> 00:01:46,183
Para pasar el rato con mi
friends for two hours.

22
00:01:46,184 --> 00:01:48,728
deberías estar trabajando
en la carta del capitán de su escuela.

23
00:01:48,729 --> 00:01:50,513
Lo terminé hace una semana.

24
00:01:50,514 --> 00:01:53,434
Estás actuando como si te lo estuviera pidiendo.
to move out of home.

25
00:01:53,686 --> 00:01:56,630
- It's a school night.
- ¡Y llegaré a casa a tiempo para cenar!

26
00:01:56,631 --> 00:01:57,734
¿Hola?

27
00:02:01,771 --> 00:02:03,691
Tú y papá...

28
00:02:03,946 --> 00:02:06,986
... conviertes las cosas más simples
into a massive drama.

29
00:02:18,599 --> 00:02:20,239
- Oye, Nas.
- ¿Qué pasa?

30
00:02:27,249 --> 00:02:28,689
- Hola.
- Hola.

31
00:02:36,320 --> 00:02:37,864
Recibí una invitación de Josephine.

32
00:02:37,865 --> 00:02:41,049
- I'm not going.
- What, your parents?

33
00:02:41,050 --> 00:02:43,094
Tengo que volver a sus buenos libros,

34
00:02:43,095 --> 00:02:45,375
lo que significa que no hay películas
en una noche de escuela.

35
00:02:46,754 --> 00:02:48,194
That's brutal.

36
00:02:49,727 --> 00:02:51,807
¿Viste mi publicación?

37
00:02:52,311 --> 00:02:54,175
Play it.

38
00:02:54,176 --> 00:02:57,236
Oh, um, el Sr. Allum tiene mi teléfono.

39
00:02:58,360 --> 00:02:59,824
Sí, no lo sé.

40
00:02:59,825 --> 00:03:01,905
Creo que pensó que ayudaría.
con mi tarea.

41
00:03:02,429 --> 00:03:04,533
- Eso es raro.
- Está bien.

42
00:03:04,534 --> 00:03:06,918
- Se lo recuperaré hoy.
- Esperar.

43
00:03:06,919 --> 00:03:08,599
Él no sabe tu contraseña, ¿verdad?

44
00:03:09,149 --> 00:03:12,893
No. And it's alright,
I deleted the picture.

45
00:03:12,894 --> 00:03:16,398
Guau. Realmente te debe haber gustado.

46
00:03:16,399 --> 00:03:17,839
It's just to be safe.

47
00:03:36,551 --> 00:03:38,911
- Josephine.
- Aquí.

48
00:03:39,165 --> 00:03:40,765
- Cathy.
- Aquí.

49
00:03:42,043 --> 00:03:43,803
- Arula.
- Aquí.

50
00:03:45,255 --> 00:03:47,519
- Anton.
- Aquí.

51
00:03:47,520 --> 00:03:49,344
-Nadina.
- Aquí.

52
00:03:49,345 --> 00:03:51,425
-Claire.
- Aquí.

53
00:03:52,069 --> 00:03:53,093
Brendon.

54
00:03:53,094 --> 00:03:54,558
Hola, señor Allum.

55
00:03:54,559 --> 00:03:56,623
-Ariel.
- Aquí.

56
00:03:56,624 --> 00:03:58,744
- Trento.
- Aquí.

57
00:03:59,296 --> 00:04:00,736
- Steph.
- Sí.

58
00:04:02,261 --> 00:04:04,085
- Fátima.
- Aquí.

59
00:04:04,086 --> 00:04:05,846
- Óliver.
- Aquí.

60
00:04:06,202 --> 00:04:07,642
-Brett.
- Aquí.

61
00:04:09,691 --> 00:04:11,811
-Amandip.
- Aquí.

62
00:04:13,655 --> 00:04:17,975
Bien, nominaciones para capitán de escuela.
cerrar mañana.

63
00:04:18,386 --> 00:04:19,826
Bien, al trote.

64
00:04:21,610 --> 00:04:23,290
¿Nassim?

65
00:04:28,302 --> 00:04:30,462
Mi solicitud de capitán de escuela.

66
00:04:32,749 --> 00:04:34,789
¿Crees que podrías leer?

67
00:04:42,204 --> 00:04:45,188
- Estás solicitando el puesto de capitán de escuela.
- Quedará bien en mi currículum.

68
00:04:45,189 --> 00:04:48,053
Y necesito perfeccionar mi
Habilidades para hablar en público.

69
00:04:48,054 --> 00:04:51,158
La cosa es con la cara al público.
roles como este,

70
00:04:51,159 --> 00:04:53,743
estás bajo un escrutinio adicional.

71
00:04:53,744 --> 00:04:55,384
¿Qué tipo de escrutinio?

72
00:04:55,989 --> 00:04:58,573
¿Realmente quieres dar?
discursos en carnavales deportivos

73
00:04:58,574 --> 00:05:00,118
¿Y reunirse con diputados y todas esas tonterías?

74
00:05:00,119 --> 00:05:02,999
- ¿No son más importantes tus notas?
- Creo que podría manejarlo.

75
00:05:03,509 --> 00:05:06,213
¿Ya han elegido a alguien?

76
00:05:06,214 --> 00:05:08,758
- No.
- Bueno, no veo el problema.

77
00:05:08,759 --> 00:05:10,959
- Saco sobresalientes.
- Sí, solo estoy...

78
00:05:13,909 --> 00:05:16,709
Sólo necesitas estar seguro
es lo que realmente quieres.

79
00:05:20,611 --> 00:05:28,611

80
00:06:16,929 --> 00:06:19,233
NIÑA: No puede odiar tanto las faldas.

81
00:06:19,234 --> 00:06:20,698
¿Fácil acceso?

82
00:06:20,699 --> 00:06:23,099
- (RISAS)
- (NIÑO SILBATOS)

83
00:06:29,193 --> 00:06:31,793
- NIÑO: Mira quién apareció.
- Femmo está aquí.

84
00:06:46,732 --> 00:06:48,172
¿Has visto?

85
00:06:49,029 --> 00:06:50,869
Estaba allí cuando llegué aquí.

86
00:06:56,324 --> 00:06:58,804
Oh, qué, todos ustedes tienen
algún lugar donde estar ahora, ¿verdad?

87
00:07:11,317 --> 00:07:14,783
- ¿Estabas tratando de humillarme?
- ¿De qué estás hablando?

88
00:07:14,784 --> 00:07:18,348
Joder, Andy.
¡Obviamente tomaste una captura de pantalla!

89
00:07:18,349 --> 00:07:20,893
- ¿De dónde sacaste eso?
- NIÑO: Feministas, amigo.

90
00:07:20,894 --> 00:07:23,614
- ¡No valen la pena!
- Piss off, Ozzy.

91
00:07:23,989 --> 00:07:26,333
Estaba en mi casillero,
which you already know,

92
00:07:26,334 --> 00:07:28,638
porque para algunos
razón completamente arruinada

93
00:07:28,639 --> 00:07:30,343
Lo imprimiste y lo pusiste allí.

94
00:07:30,344 --> 00:07:31,888
Zoe, yo no hice esto.

95
00:07:31,889 --> 00:07:33,609
¿Quién más hubiera sido?

96
00:07:34,305 --> 00:07:36,529
Esa es una buena pregunta.

97
00:07:36,530 --> 00:07:39,794
¿Qué te hice alguna vez?
¿O simplemente odias a las mujeres?

98
00:07:39,795 --> 00:07:42,839
Vale, espera, estás
empezando a parecer una locura.

99
00:07:42,840 --> 00:07:45,504
¡No me engañes!

100
00:07:45,505 --> 00:07:47,289
Sólo quiero una disculpa.

101
00:07:47,290 --> 00:07:49,050
Pero no lo hice.

102
00:07:49,370 --> 00:07:51,090
- ¡Admítelo, Andy!
- ¿O qué?

103
00:07:51,549 --> 00:07:52,989
O te denunciaré.

104
00:07:54,242 --> 00:07:55,826
le vas a decir a un maestro

105
00:07:55,827 --> 00:07:57,947
que te estabas haciendo una paja
en la cámara web?

106
00:07:58,283 --> 00:08:00,243
No, se lo diré al director.

107
00:08:01,415 --> 00:08:03,935
¿Por qué no tomas un vibrador?
¿También, darle una demostración?

108
00:08:19,709 --> 00:08:21,173
Entonces, ¿sabes sobre el casillero de Zoe?

109
00:08:21,174 --> 00:08:23,358
- ¿Quién lo puso?
- ¿Importa?

110
00:08:23,359 --> 00:08:25,679
La verdadera pregunta es ¿quién imprime las cosas?

111
00:08:27,131 --> 00:08:29,251
Apuesto a que la callará
sobre la debacle uniforme.

112
00:08:30,588 --> 00:08:32,132
Se supone que no deben saberlo.

113
00:08:32,133 --> 00:08:35,413
Ponemos cosas en la escuela,
la gente se pregunta de dónde vino.

114
00:08:35,867 --> 00:08:38,267
Entonces, si escuchas quién lo hizo,
Quiero saber.

115
00:08:43,232 --> 00:08:46,276
Bien, resuma la pregunta de la página 70.

116
00:08:46,277 --> 00:08:47,997
Y quiero ver cómo funciona.

117
00:09:02,663 --> 00:09:04,103
¿Recuperaré mi teléfono ahora?

118
00:09:07,874 --> 00:09:12,394
Intenté respetarte, Nassim.
Pensé que te lo merecías.

119
00:09:15,034 --> 00:09:16,674
Pero os entendí mal.

120
00:09:19,521 --> 00:09:21,361
Ahora voy a decir esto una vez.

121
00:09:22,077 --> 00:09:25,077
Bájalo.

122
00:09:26,849 --> 00:09:28,313
¿Quitar qué?

123
00:09:28,314 --> 00:09:30,658
No cometas el error de mentirme.

124
00:09:30,659 --> 00:09:33,979
- No lo soy. No sé de qué estás hablando.
- La foto.

125
00:09:35,345 --> 00:09:37,185
He visto el sitio web.

126
00:09:38,917 --> 00:09:41,741
- ¿Qué… qué sitio web?
- ¡Deja el acto!

127
00:09:41,742 --> 00:09:43,846
¿Qué van a decir tus padres?
cuando se enteran

128
00:09:43,847 --> 00:09:46,887
pones una fotografía de desnudo
tu compañero de clase en internet?

129
00:09:49,022 --> 00:09:51,486
- ¿Dónde dijiste que lo viste?
- Ya sabes dónde lo pones.

130
00:09:51,487 --> 00:09:54,047
¡No! ¡Me lo dices tú!

131
00:09:54,829 --> 00:09:56,309
¿Qué sitio web?

132
00:09:57,974 --> 00:09:59,454
Tu novio está en problemas.

133
00:09:59,880 --> 00:10:02,160
- Él no es mi novio.
- Tan bueno como.

134
00:10:03,672 --> 00:10:05,112
(MENSAJE DE ALERTA DINGS)

135
00:10:08,488 --> 00:10:11,208
- ¿Qué es?
- Algún idiota en mis DM.

136
00:10:12,543 --> 00:10:16,087
- ¿Con qué frecuencia crees que eso funciona?
- Supongo que nunca.

137
00:10:16,088 --> 00:10:19,312
No le des oxígeno.
Simplemente bloquéalo.

138
00:10:19,313 --> 00:10:21,573
Le estoy enviando el... emoji.

139
00:10:22,604 --> 00:10:24,068
Díselo tú, niña.

140
00:10:24,069 --> 00:10:28,029
Estás a punto de ser expulsado, Nassim.
¡Deja de hacer tonterías!

141
00:10:37,048 --> 00:10:39,272
¡Me viste borrar la foto!

142
00:10:39,273 --> 00:10:40,793
Yo no haría esto.

143
00:10:44,359 --> 00:10:46,759
¿Se lo enviaste a alguien más?
antes de borrarlo?

144
00:10:48,847 --> 00:10:51,167
No. Por supuesto que no.

145
00:10:53,847 --> 00:10:55,287
(MENSAJE DE ALERTA DINGS)

146
00:11:13,824 --> 00:11:15,904
Ella me lo acaba de enviar.

147
00:11:16,385 --> 00:11:19,745
Yo... no tengo idea de cómo
llegó a donde está.

148
00:11:22,042 --> 00:11:25,562
De cualquier manera, necesitas
Bájalo rápido e inteligente.

149
00:11:27,517 --> 00:11:29,117
No puedo contener esto por mucho tiempo.

150
00:11:42,892 --> 00:11:44,952
Cálmate, carajo.

151
00:11:47,018 --> 00:11:48,562
¿Dónde pusiste esa foto de Dip?

152
00:11:48,563 --> 00:11:50,003
¡Mi profesor lo ha visto!

153
00:11:51,229 --> 00:11:53,533
- ¿Qué?
- En algún sitio web.

154
00:11:53,534 --> 00:11:55,494
No las redes sociales.

155
00:11:55,745 --> 00:11:57,209
Tu profesor suena poco fiable.

156
00:11:57,210 --> 00:11:59,970
No puedo permitir que Dip se entere.

157
00:12:00,493 --> 00:12:02,557
Ella no lo hará.

158
00:12:02,558 --> 00:12:04,382
¿Entonces lo borrarás?

159
00:12:04,383 --> 00:12:06,283
Sí, si eso te hace callar.

160
00:12:07,404 --> 00:12:09,684
- Podrían expulsarme.
- ¿Para qué?

161
00:12:09,961 --> 00:12:12,521
Para una foto que tenia
terminando en internet.

162
00:12:12,949 --> 00:12:14,693
¿Qué prueba hay?

163
00:12:14,694 --> 00:12:18,694
Vio la foto en mi teléfono.
y luego lo vi en línea.

164
00:12:19,169 --> 00:12:22,449
Sí, pero ¿dónde está la prueba?
que lo subiste?

165
00:12:23,304 --> 00:12:24,744
Es circunstancial.

166
00:12:27,109 --> 00:12:29,029
no queria el
todo el mundo viéndolo.

167
00:12:29,455 --> 00:12:31,935
Y dije que lo quitaría.

168
00:12:33,364 --> 00:12:36,084
Hoy. Ahora.

169
00:12:41,069 --> 00:12:45,069
(ALUMNO)

170
00:12:49,983 --> 00:12:52,103
Bien, algo un poco diferente hoy.

171
00:12:52,429 --> 00:12:55,413
Chicos, quiero que tomen su ensayo.
preguntas a la biblioteca

172
00:12:55,414 --> 00:12:56,974
y comenzar con el material fuente.

173
00:12:57,985 --> 00:13:00,245
¿Estoy hablando japonés? Ahora por favor.

174
00:13:01,788 --> 00:13:04,132
- ¿Qué están haciendo las chicas?
- Nada de tu cera de abejas, Oliver.

175
00:13:04,133 --> 00:13:06,277
Ponte en movimiento.

176
00:13:06,278 --> 00:13:08,838
- Sayonara, mamones!
- Está bien, gracias, Oliver.

177
00:13:15,986 --> 00:13:17,426
Señoras...

178
00:13:20,029 --> 00:13:22,349
... te estoy hablando a ti
sin los chicos aquí...

179
00:13:23,658 --> 00:13:25,098
... porque quiero que esto se asimile.

180
00:13:26,589 --> 00:13:29,773
Tienes que dejar de enviar fotos.

181
00:13:29,774 --> 00:13:33,118
Sextos. Desnudos. Fotos de desnudos.

182
00:13:33,119 --> 00:13:34,839
Oye, lo digo en serio, Ariel.

183
00:13:35,510 --> 00:13:37,029
La única forma segura de enviar una foto

184
00:13:37,030 --> 00:13:39,198
es no enviarlo en primer lugar.

185
00:13:39,199 --> 00:13:40,679
¿Crees que está escuchando?

186
00:13:41,109 --> 00:13:44,813
No puedes controlar lo que sucede
después de presionar enviar, ¿de acuerdo?

187
00:13:44,814 --> 00:13:47,118
Vivimos en el mundo digital.

188
00:13:47,119 --> 00:13:51,103
¡Y claro, lo entiendo! se siente bien
cuando un chico muestra interés.

189
00:13:51,104 --> 00:13:54,568
Verás, la cosa es,
que podrías pensar

190
00:13:54,569 --> 00:13:58,409
Es sólo entre tú y Scott.

191
00:13:59,629 --> 00:14:02,229
Pero cuando Scott quiere
para impresionar a sus compañeros...

192
00:14:03,812 --> 00:14:08,612
... se lo envían a todos sus compañeros.

193
00:14:19,602 --> 00:14:23,146
Ahora bien, si la segunda ley dice que
la fuerza es igual a la masa

194
00:14:23,147 --> 00:14:24,867
veces la aceleracion....

195
00:14:25,375 --> 00:14:28,319
(CONMOCIÓN AFUERA)

196
00:14:28,320 --> 00:14:29,920
Sólo un segundo.

197
00:14:34,458 --> 00:14:35,922
¿Dónde se supone que debes estar?

198
00:14:35,923 --> 00:14:38,043
El señor Allum envió a los niños a la biblioteca.

199
00:14:39,443 --> 00:14:41,467
Bien.

200
00:14:41,468 --> 00:14:42,908
Bueno, entonces vete.

201
00:14:53,967 --> 00:14:55,471
Tienes el poder de decir que no.

202
00:14:55,472 --> 00:14:58,696
Y si deja de hablar
a ti, ¡buen viaje!

203
00:14:58,697 --> 00:15:02,041
Sólo puedes ser responsable.
por tus propias acciones.

204
00:15:02,042 --> 00:15:03,682
(LLAMA)

205
00:15:05,135 --> 00:15:06,959
¿Puedo hablar brevemente?

206
00:15:06,960 --> 00:15:10,720
Um... solo tómate este tiempo
para tus ensayos.

207
00:15:11,549 --> 00:15:13,189
¿Está bien?

208
00:15:14,658 --> 00:15:17,002
Aparentemente son una cosa.

209
00:15:17,003 --> 00:15:19,243
Fátima los vio llegar
juntos ayer.

210
00:15:19,515 --> 00:15:21,579
Fresco.

211
00:15:21,580 --> 00:15:23,644
Subdirector Dunsford,

212
00:15:23,645 --> 00:15:26,429
aunque siempre es un placer verte,
Estoy con mi clase ahora mismo.

213
00:15:26,430 --> 00:15:29,434
Sí, sin embargo, no pude evitar notarlo.

214
00:15:29,435 --> 00:15:31,115
que te faltan la mitad de ellos.

215
00:15:31,385 --> 00:15:33,465
¿Los que tienen cromosomas Y?

216
00:15:34,811 --> 00:15:37,491
¿Por qué no hablamos esta noche?
¿Mi lugar? Yo cocinaré.

217
00:15:37,838 --> 00:15:40,222
¿Puedes cocinar?

218
00:15:40,223 --> 00:15:41,967
¿Qué te hace pensar que no puedo?

219
00:15:41,968 --> 00:15:43,408
Mmm. (RISAS)

220
00:15:45,124 --> 00:15:47,164
Pero realmente, ¿qué está pasando?

221
00:15:53,525 --> 00:15:55,325
Algo ha pasado

222
00:15:55,619 --> 00:15:59,419
pero... necesito que lo mantengas entre nosotros.

223
00:16:00,510 --> 00:16:02,110
¿Qué es?

224
00:16:02,373 --> 00:16:06,773
Hay un sitio web
y tiene estudiantes en él.

225
00:16:09,091 --> 00:16:11,251
Y están desnudos. Son fotos de desnudos.

226
00:16:14,149 --> 00:16:15,613
¿Estudiantes de West Park?

227
00:16:15,614 --> 00:16:19,134
No hice una búsqueda exhaustiva,
pero vi a Amandip Dhaliwal.

228
00:16:22,706 --> 00:16:25,290
- ¿Crees que la han arreglado?
- No, no es nada de eso.

229
00:16:25,291 --> 00:16:27,891
- Es...
- ¿Qué te dijo ella?

230
00:16:35,381 --> 00:16:38,301
- No creo que ella lo sepa.
- ¿Entonces cómo te enteraste?

231
00:16:40,498 --> 00:16:45,242
Ayer Nassim tuvo una fotografía.
en su teléfono de Dip desnudo,

232
00:16:45,243 --> 00:16:47,083
y le hice borrarlo,

233
00:16:47,709 --> 00:16:50,053
y luego confisqué
su teléfono durante la noche.

234
00:16:50,054 --> 00:16:54,078
Y entonces su teléfono empieza a sonar.
Todos estos mensajes sobre algunos...

235
00:16:54,079 --> 00:16:57,863
... sobre algún sitio web que no
Suena legal, Nuestras putas locales.

236
00:16:57,864 --> 00:17:01,184
- Oh.
- Miré, y, um...

237
00:17:20,499 --> 00:17:23,419
Y no se lo has dicho a De Rossi
¿Sobre las fotos o el sitio web?

238
00:17:25,305 --> 00:17:28,089
- No.
- ¿Qué pasa con Nassim?

239
00:17:28,090 --> 00:17:31,570
Necesitamos bajar la foto de Dip.
antes de que De Rossi se entere.

240
00:17:31,807 --> 00:17:34,831
¿Qué, entonces, uno de nuestros estudiantes?
tiene una foto desnuda de Dip en línea,

241
00:17:34,832 --> 00:17:37,836
¿Y qué, lo estás protegiendo?

242
00:17:37,837 --> 00:17:39,301
No, dijo que no lo subió.

243
00:17:39,302 --> 00:17:41,542
Bueno, ¡debe habérselo enviado a alguien!

244
00:17:41,941 --> 00:17:45,825
Estoy pensando en Dip ahora mismo.
Eliza. Esto podría arruinar su futuro.

245
00:17:45,826 --> 00:17:47,690
Bien, entonces, das
los chicos una marca temprana

246
00:17:47,691 --> 00:17:49,275
¿Y las chicas reciben un sermón sobre sexting?

247
00:17:49,276 --> 00:17:50,716
No, no lo estoy excusando.

248
00:17:50,878 --> 00:17:53,262
Me ocuparé de Nassim.
at the appropriate time.

249
00:17:53,263 --> 00:17:56,447
Bien. Good, because the boys
Necesito escuchar este mensaje también.

250
00:17:56,448 --> 00:17:58,928
A boy can't send a photo
eso no existe.

251
00:18:00,094 --> 00:18:04,998
Eliza, Eliza, tu nueva educación.
program, I'm all for it.

252
00:18:04,999 --> 00:18:07,983
Pero si De Rossi se entera
que no denuncié la foto

253
00:18:07,984 --> 00:18:10,808
en el teléfono de Nassim, puede que no
estar cerca para respaldarte.

254
00:18:10,809 --> 00:18:14,609
Y Nassim no estará por aquí.
to be helped. Por favor confía en mí.

255
00:18:25,468 --> 00:18:29,508
¿Qué pasa con la inmersión? Ella necesita que se lo digan.

256
00:18:30,069 --> 00:18:32,629
Esperemos hasta que baje la foto.

257
00:18:33,920 --> 00:18:36,960
Lo último que queremos
es para que ella lo vea.

258
00:18:39,441 --> 00:18:41,401
Bueno.

259
00:18:42,683 --> 00:18:44,147
(MENSAJE DE ALERTA DINGS)

260
00:18:44,148 --> 00:18:45,588
Eso es un poco raro.

261
00:18:51,092 --> 00:18:52,972
- Dedos de mantequilla.
- Lo tengo.

262
00:19:28,975 --> 00:19:31,175
Has hecho una llamada de Skype antes, ¿verdad?

263
00:19:31,379 --> 00:19:32,403
Mmmm.

264
00:19:32,404 --> 00:19:36,644
Sí, bueno, es así.
simplemente... más privado.

265
00:19:37,336 --> 00:19:41,376
¿Hablas de cosas personales?
¿Como un diario?

266
00:19:42,554 --> 00:19:45,978
No... haces cosas personales.

267
00:19:45,979 --> 00:19:51,339
Haces cosas que el otro
a la persona le va a gustar.

268
00:19:51,714 --> 00:19:53,778
Nada loco, solo
lo que harías normalmente...

269
00:19:53,779 --> 00:19:56,363
No necesito los detalles.

270
00:19:56,364 --> 00:19:59,324
Muchos niños lo hacen. No contraes ninguna ITS.

271
00:20:00,793 --> 00:20:02,233
Eh...

272
00:20:04,941 --> 00:20:06,405
... ¿cuándo tomaste la foto?

273
00:20:06,406 --> 00:20:08,086
Es una captura de pantalla de un chat de vídeo.

274
00:20:08,635 --> 00:20:12,859
Bien. cuando enviaste
¿Andy la captura de pantalla?

275
00:20:12,860 --> 00:20:15,444
¡Ese es el punto! No lo hice.

276
00:20:15,445 --> 00:20:18,069
Lo aceptó en la llamada
sin que yo lo sepa.

277
00:20:18,070 --> 00:20:20,454
Sin preguntar.

278
00:20:20,455 --> 00:20:22,319
Sí, sí, lo entiendo.

279
00:20:22,320 --> 00:20:25,664
pero me han asegurado que lo harán
impulsar el contrato hoy.

280
00:20:25,665 --> 00:20:27,105
(EL TELÉFONO MÓVIL VIBRA)

281
00:20:28,864 --> 00:20:31,568
Oh, lo siento, ese es de mi hijo.
llamado de la escuela secundaria.

282
00:20:31,569 --> 00:20:34,249
Si pudieras seguirlo hasta el final,
eso sería genial. Gracias.

283
00:20:37,814 --> 00:20:39,534
Simón Lucas.

284
00:20:57,281 --> 00:20:58,905
HOMBRE: (EN PA) Mayo
Tengo tu atención.

285
00:20:58,906 --> 00:21:01,950
Andrew Luke, por favor informe.
a la oficina del director.

286
00:21:01,951 --> 00:21:04,351
Andrés Lucas.

287
00:21:06,540 --> 00:21:08,124
¡Bailando demasiado fuerte, Lukey!

288
00:21:08,125 --> 00:21:09,565
(LOS NIÑOS SE RÍEN)

289
00:21:14,007 --> 00:21:16,111
- ¿Leche?
- ¿Tienes leche de almendras?

290
00:21:16,112 --> 00:21:18,672
- Lo siento. Sólo la crema entera.
- Está bien.

291
00:21:20,887 --> 00:21:22,407
Sí, lo normal está bien, gracias.

292
00:21:28,328 --> 00:21:31,672
Creo que la mejor manera de empezar
es saber de Zoe,

293
00:21:31,673 --> 00:21:33,877
quien trajo el incidente
a mi atención.

294
00:21:33,878 --> 00:21:35,438
Presunto incidente.

295
00:21:36,582 --> 00:21:38,022
No lo soñé.

296
00:21:39,161 --> 00:21:42,785
Cariño, nadie te está llamando mentirosa.
Simplemente describe lo que pasó.

297
00:21:42,786 --> 00:21:44,506
Eso es todo lo que tienes que hacer.

298
00:21:48,131 --> 00:21:51,491
Andy y yo hemos estado charlando en línea.

299
00:21:52,303 --> 00:21:54,023
Videollamadas.

300
00:21:54,292 --> 00:21:56,492
Y luego empezamos...

301
00:21:58,932 --> 00:22:03,932
... pasamos a otras cosas.

302
00:22:05,232 --> 00:22:07,432
Se suponía que sería sólo entre nosotros.

303
00:22:09,751 --> 00:22:13,375
Y para que quede claro, cariño, por
"otras cosas" quieres decir que estabas...

304
00:22:13,376 --> 00:22:16,256
- Tener cibersexo.
- (LLAMA A LA PUERTA)

305
00:22:16,701 --> 00:22:20,141
Lo siento, llego tarde.
Me atrapé en el aeropuerto.

306
00:22:21,999 --> 00:22:23,623
Ya hemos empezado, ¿verdad?

307
00:22:23,624 --> 00:22:27,468
Sí... um, cibersexo...

308
00:22:27,469 --> 00:22:29,069
... llamémoslo así.

309
00:22:30,582 --> 00:22:32,022
Esto estaba en mi casillero esta mañana.

310
00:22:36,703 --> 00:22:38,143
¿Puedo ver?

311
00:22:40,989 --> 00:22:44,613
¿Tomaste una captura de pantalla?
de tu video chat con Zoe?

312
00:22:44,614 --> 00:22:46,198
No.

313
00:22:46,199 --> 00:22:49,743
Pero has estado
¿Chateando con Zoe en línea?

314
00:22:49,744 --> 00:22:53,328
Sí, pero no puedo controlar
ya sea que le guste o no.

315
00:22:53,329 --> 00:22:56,873
Andy, ninguno de nosotros quiere
Esto se prolongará una y otra vez.

316
00:22:56,874 --> 00:22:59,758
¿Tomaste una captura de pantalla de Zoe?
y ponerlo en su casillero?

317
00:22:59,759 --> 00:23:01,263
- No.
- Mentiroso.

318
00:23:01,264 --> 00:23:02,802
Probablemente esté charlando
a montones de chicos.

319
00:23:02,803 --> 00:23:04,952
- Cualquiera podría haberlo hecho.
- Cuida tu boca.

320
00:23:04,953 --> 00:23:07,317
- ¡Me está avergonzando!
- Si el zapato le queda bien.

321
00:23:07,318 --> 00:23:10,262
-Andy, ya es suficiente.
- Podría ser una selfie que envió.

322
00:23:10,263 --> 00:23:13,223
Un montón de chicas lo hacen.
Intentan cosernos.

323
00:23:13,581 --> 00:23:15,685
- Supongo que fue contraproducente.
- ¿Estás diciendo eso en serio?

324
00:23:15,686 --> 00:23:18,410
Ella es una buscadora de atención.
El otro día tenía un megáfono.

325
00:23:18,411 --> 00:23:21,131
- Algo sobre el uniforme escolar.
- ¡Estoy aquí!

326
00:23:22,084 --> 00:23:24,124
- ¡Admítelo!
- ¡Suficiente!

327
00:23:29,260 --> 00:23:31,580
(SUENA LA CAMPANA)

328
00:23:39,490 --> 00:23:41,010
- ¿Has visto a Nassim?
- No.

329
00:23:46,428 --> 00:23:48,268
- ¿Has visto a Nassim?
- No, lo siento.

330
00:24:04,398 --> 00:24:05,838
¿A dónde vamos?

331
00:24:07,017 --> 00:24:08,457
Abra la guantera.

332
00:24:13,180 --> 00:24:15,804
Hablé con la mamá de Josephine.

333
00:24:15,805 --> 00:24:18,869
Ella los llevará a todos a cenar.
despues de la pelicula

334
00:24:18,870 --> 00:24:22,494
y ella dijo que sería feliz
para llevarte a casa.

335
00:24:22,495 --> 00:24:25,815
¿En realidad? Gracias, mamá.

336
00:24:26,281 --> 00:24:29,745
¡Ja! Pensé que estarías
gritando de alegría.

337
00:24:29,746 --> 00:24:31,426
¡Vaya, vaya!

338
00:24:32,060 --> 00:24:34,164
- (MENSAJE DE ALERTA DINGS)
- (GEMIDOS)

339
00:24:34,165 --> 00:24:36,365
- ¿Qué?
- Nada.

340
00:24:59,113 --> 00:25:02,433
¿Por qué cuando es
su palabra contra la mía,

341
00:25:02,860 --> 00:25:05,140
¿Es a Andy a quien creen y no a mí?

342
00:25:07,980 --> 00:25:10,604
Porque no podemos probarlo.

343
00:25:10,605 --> 00:25:13,829
Es una mierda, cariño. Realmente lo es.

344
00:25:13,830 --> 00:25:15,890
Toda la escuela lo ha visto.

345
00:25:17,822 --> 00:25:20,486
Se besó como si fuera una puta.

346
00:25:20,487 --> 00:25:22,407
Ni siquiera he tenido sexo.

347
00:25:25,041 --> 00:25:26,841
¿Por qué no hiciste nada?

348
00:25:27,660 --> 00:25:29,844
Cariño, si hubiera algo
más podríamos haber hecho...

349
00:25:29,845 --> 00:25:33,285
¡Apóyame! Al menos papá estaba de mi lado.

350
00:25:39,361 --> 00:25:40,801
Zoé...

351
00:25:42,486 --> 00:25:44,086
...siempre has sido un luchador...

352
00:25:45,740 --> 00:25:48,740
...pero esa familia no vale
más de su tiempo y energía.

353
00:25:50,519 --> 00:25:52,759
Puedes ganar elevándote por encima de él.

354
00:25:57,340 --> 00:25:59,780
voy a ir para allá
y rajarle los neumáticos.

355
00:26:00,763 --> 00:26:05,347
- ¡Quiero darle un puñetazo en la cara!
- Eso no ayudaría en nada.

356
00:26:05,348 --> 00:26:06,988
¡No me importa!

357
00:26:07,660 --> 00:26:11,524
Es tan injusto, cariño, y
Entiendo que estés furioso

358
00:26:11,525 --> 00:26:15,705
pero tus compañeros de escuela
Se olvidará de la imagen.

359
00:26:17,020 --> 00:26:18,360
Lo harán.

360
00:26:21,460 --> 00:26:22,900
No has hecho nada malo.

361
00:26:24,460 --> 00:26:25,900
Ven aquí.

362
00:26:34,917 --> 00:26:38,361
Este sitio se especializa
en el comportamiento en las redes sociales.

363
00:26:38,362 --> 00:26:39,826
Eso podría ser útil.

364
00:26:39,827 --> 00:26:41,707
Tal vez el consejero de la escuela
una mejor opción?

365
00:26:42,124 --> 00:26:45,204
No, ella odia la escuela ahora mismo.
Mejor que sea fuera del sitio.

366
00:26:49,820 --> 00:26:52,940
¿Vamos a hablar con ella sobre
¿Todo el asunto del cibersexo?

367
00:26:54,284 --> 00:26:57,084
Simplemente no puedo creer su confianza.

368
00:26:57,487 --> 00:26:59,767
Simplemente actuar así.

369
00:27:00,001 --> 00:27:03,505
Cuando perdí mi virginidad
estaba completamente oscuro,

370
00:27:03,506 --> 00:27:05,450
Estaba borracho como una estrella de mar.

371
00:27:05,451 --> 00:27:08,355
No estoy seguro de que sea una alternativa.
deberíamos estar flotando.

372
00:27:08,356 --> 00:27:11,300
Sí, pero eso es todo.
¿Cuál es la alternativa?

373
00:27:11,301 --> 00:27:13,101
¿No tienes sexo?

374
00:27:13,868 --> 00:27:15,308
No funcionó para nuestra generación.

375
00:27:16,980 --> 00:27:20,380
Lo que me sorprende es cómo
encuentran el ángulo correcto.

376
00:27:22,289 --> 00:27:24,953
No hay nada halagador
sobre la situación.

377
00:27:24,954 --> 00:27:26,394
¡Detener!

378
00:27:29,380 --> 00:27:30,820
Dios, me siento viejo.

379
00:27:33,646 --> 00:27:37,430
Ay, mi pobre bebé. yo podría
Estrangular a esa pequeña mierda engreída.

380
00:27:37,431 --> 00:27:40,311
La manzana no cayó muy lejos.
del árbol de esa familia.

381
00:27:45,417 --> 00:27:47,737
- ¿Rosie?
- ¡Estoy aquí afuera!

382
00:27:53,300 --> 00:27:55,940
Ey. ¡Ey! Danos tu portátil.

383
00:27:57,460 --> 00:27:59,300
- No, tengo tarea.
- Danos tu portátil.

384
00:28:06,162 --> 00:28:08,586
- Y tu teléfono.
- ¿Qué?

385
00:28:08,587 --> 00:28:10,027
Dame tu teléfono.

386
00:28:16,530 --> 00:28:18,490
(LA PUERTA SE CIERRA)

387
00:28:27,300 --> 00:28:29,180
¿Cómo estuvieron las matemáticas hoy?

388
00:28:30,831 --> 00:28:33,615
sabes que puedo ver
en qué clases estás.

389
00:28:33,616 --> 00:28:36,920
- O no dentro.
- Estaba en la enfermería.

390
00:28:36,921 --> 00:28:38,361
Mal dolor de cabeza.

391
00:28:41,022 --> 00:28:42,606
No hay ninguna nota de la enfermera de la escuela.

392
00:28:42,607 --> 00:28:44,087
(MENSAJE DE ALERTA DINGS)

393
00:28:47,740 --> 00:28:49,684
Tenemos que trabajar juntos, Nassim.

394
00:28:49,685 --> 00:28:52,405
Háblame. Dime qué está pasando.

395
00:28:54,300 --> 00:28:55,740
(MENSAJE DE ALERTA DINGS)

396
00:28:57,034 --> 00:28:59,754
- Tengo que irme, Baba.
- ¿Qué pasa con la cena?

397
00:29:01,165 --> 00:29:02,445
¡Nassim!

398
00:29:03,949 --> 00:29:05,489
¿De quién es esa bicicleta?

399
00:29:06,852 --> 00:29:08,732
¿Adónde vas?

400
00:29:16,849 --> 00:29:18,609
Ey. Cogeré un billete.

401
00:29:21,574 --> 00:29:23,494
Tus padres piensan que eres
en la biblioteca o que?

402
00:29:25,135 --> 00:29:26,575
¿Lo pusiste en línea?

403
00:29:28,020 --> 00:29:31,660
- Maldito infierno.
- Algunos al azar me enviaron una captura de pantalla.

404
00:29:32,786 --> 00:29:34,730
Algo sobre putas locales.

405
00:29:34,731 --> 00:29:36,835
Es bueno saber lo que
realmente piensa en mí.

406
00:29:36,836 --> 00:29:39,076
- Eso no es lo que pienso de ti.
- No puedo creerte.

407
00:29:39,391 --> 00:29:41,155
Todo lo que hice fue enviárselo a una persona.

408
00:29:41,156 --> 00:29:42,980
Un amigo. Creo que su teléfono fue pirateado.

409
00:29:42,981 --> 00:29:44,461
Estaba destinado sólo a ti.

410
00:29:47,511 --> 00:29:50,235
- ¿Qué amigo?
- Nadie en nuestra escuela.

411
00:29:50,236 --> 00:29:52,280
No sé si eso es mejor o peor.

412
00:29:52,281 --> 00:29:54,621
Abríganse, tortolitos. Es hora de irse.

413
00:29:57,007 --> 00:29:58,527
Les guardaremos asientos.

414
00:30:02,900 --> 00:30:06,924
Hablé con él esta mañana, ¿vale?
Dijo que lo va a quitar.

415
00:30:06,925 --> 00:30:09,445
¿Se supone que debo creer eso?

416
00:30:11,654 --> 00:30:14,854
Levántalo. A ver si este amigo
El suyo es un hombre de palabra.

417
00:30:17,054 --> 00:30:18,534
¿Cómo dijiste que se llamaba?

418
00:30:21,200 --> 00:30:23,944
Mira, ni siquiera había oído hablar de eso.
Hasta que Ray me detuvo esta mañana.

419
00:30:23,945 --> 00:30:25,825
¿El señor Allum lo sabe?

420
00:30:26,184 --> 00:30:29,184
Ay dios mío. Por eso era
siendo tan raro esta mañana.

421
00:30:30,581 --> 00:30:33,141
- Tu foto ya no está ahí arriba.
- No lo sabes.

422
00:30:44,302 --> 00:30:45,942
¡Lo llamaré otra vez!
¡Lo haré ahora mismo!

423
00:30:49,072 --> 00:30:50,512
Me gustaste, Nassim.

424
00:31:00,767 --> 00:31:02,327
Así de mala estuvo la película, ¿eh?

425
00:31:02,700 --> 00:31:04,780
Oye, espera. ¿Dipi?

426
00:31:08,460 --> 00:31:10,460
- Te ves terrible.
- Me voy a la cama.

427
00:31:11,839 --> 00:31:12,863
Dipi.

428
00:31:12,864 --> 00:31:15,264
¡¿No puedes seguirme?!
¡Dije que estaba enfermo!

429
00:31:18,463 --> 00:31:19,926
(La puerta se cierra de golpe)

430
00:33:12,340 --> 00:33:13,820
Encontré los vídeos.

431
00:33:17,127 --> 00:33:18,871
No los miré.

432
00:33:18,872 --> 00:33:20,912
Pero ahí es donde el
La captura de pantalla proviene de, ¿sí?

433
00:33:22,345 --> 00:33:24,369
No lo puse en su casillero.

434
00:33:24,370 --> 00:33:26,810
Bien, entonces, alguien más
lo encontraste en la red?

435
00:33:27,380 --> 00:33:28,404
Sí.

436
00:33:28,405 --> 00:33:31,685
Sí, ¿y qué?
¿No esperabas eso?

437
00:33:32,926 --> 00:33:34,710
No.

438
00:33:34,711 --> 00:33:38,351
Muy bien, chico de bachillerato...

439
00:33:39,562 --> 00:33:42,866
... eso es lo que pasa cuando alguien
No piensa en las consecuencias.

440
00:33:42,867 --> 00:33:45,107
Bueno, lo bajé...

441
00:33:46,623 --> 00:33:48,923
... pero alguien guardó una copia
y lo subí de nuevo.

442
00:33:51,271 --> 00:33:54,855
Muy bien, he eliminado los archivos.

443
00:33:54,856 --> 00:33:57,040
He borrado tu historial.

444
00:33:57,041 --> 00:33:58,801
¿Dime que usaste una VPN?

445
00:33:59,875 --> 00:34:03,099
¿Hay algo más?
en esta maldita cosa

446
00:34:03,100 --> 00:34:04,924
¿De qué debemos preocuparnos?

447
00:34:04,925 --> 00:34:07,165
No. No, no lo hay.

448
00:34:08,214 --> 00:34:11,278
No vuelvas a visitar ese sitio
o podrías estar en un mundo de mierda.

449
00:34:11,279 --> 00:34:13,279
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

450
00:34:16,772 --> 00:34:18,932
Ella no sabe las fotos.
ahí, ¿verdad?

451
00:34:21,212 --> 00:34:23,076
No me parece.

452
00:34:23,077 --> 00:34:26,081
Bueno, amigo, quieres tener esperanza.
ella no se entera.

453
00:34:26,082 --> 00:34:29,042
Ella no me parece del tipo
tomar las cosas con calma.

454
00:34:30,777 --> 00:34:32,217
¡Mierda!

455
00:34:34,441 --> 00:34:37,745
Eres un maldito idiota, ¿no?

456
00:34:37,746 --> 00:34:41,910
¿Eh? "Sí, papá, soy un maldito idiota, papá".

457
00:34:41,911 --> 00:34:44,335
- Sí, soy un idiota.
- "Sí, qué idiota, papá".

458
00:34:44,336 --> 00:34:45,776
Lo sé, lo sé.

459
00:34:48,732 --> 00:34:50,916
Ya sabes, cuando estaba en la escuela secundaria

460
00:34:50,917 --> 00:34:53,437
Una vez me pillaron con una revista porno.

461
00:34:53,703 --> 00:34:55,443
Recibí un golpe y eso fue todo.

462
00:34:56,892 --> 00:34:58,492
Eso es bastante lo-fi.

463
00:35:02,492 --> 00:35:04,332
Sí.

464
00:35:06,332 --> 00:35:08,772
Llama a Nassim. el ha estado
Intentando ponernos en contacto, ¿vale?

465
00:35:14,332 --> 00:35:16,556
¡Hambriento!

466
00:35:16,557 --> 00:35:18,301
Bien, Rose, es hora de meterse en la ducha.

467
00:35:18,302 --> 00:35:20,086
Espere un segundo, el
¡El episodio casi ha terminado!

468
00:35:20,087 --> 00:35:21,551
- Ducha.
- No, ahora.

469
00:35:21,552 --> 00:35:23,552
- Bien.
- La cena está casi lista.

470
00:35:28,278 --> 00:35:29,318
¿Bien?

471
00:35:30,483 --> 00:35:32,243
No, no encontré nada.

472
00:35:32,732 --> 00:35:35,332
Ah, gracias a Dios.

473
00:35:39,772 --> 00:35:42,436
- ¿Está conmocionado?
- Está bien.

474
00:35:42,437 --> 00:35:45,557
Es simplemente una situación de mierda.

475
00:35:48,954 --> 00:35:50,418
- No, no me tientes.
- Vamos.

476
00:35:50,419 --> 00:35:52,499
Sabes que estoy tratando de perderlo. Shh.

477
00:35:54,687 --> 00:35:59,887
Quiero decir, ya sabes, esta chica
Obviamente un poco fantasioso.

478
00:36:00,979 --> 00:36:03,683
Bueno, alguien puso el
Fotografía en su casillero, Nick.

479
00:36:03,684 --> 00:36:06,228
Ella no estaba mintiendo sobre eso.

480
00:36:06,229 --> 00:36:09,929
Quiero decir, la chica era...
ella estaba completamente angustiada.

481
00:36:10,669 --> 00:36:12,333
Mira, eso es lo que amo de ti.

482
00:36:12,334 --> 00:36:16,974
Siempre estás buscando a los demás.
los hijos de otras personas así como los tuyos propios.

483
00:36:17,663 --> 00:36:20,847
Ya sabes, tal vez Zoe podría
¿Qué hacer con una tercera madre?

484
00:36:20,848 --> 00:36:23,568
Si no te sales de mi camino
no vas a conseguir tu cena.

485
00:36:29,492 --> 00:36:32,292
Tenías razón, sabes cocinar.

486
00:36:53,092 --> 00:36:55,476
- ¿Qué?
- Nada.

487
00:36:55,477 --> 00:36:58,357
Parecía que eras
¿vas a decir algo?

488
00:36:58,857 --> 00:37:00,537
Sí, lo estaba, pero es, eh...

489
00:37:03,092 --> 00:37:04,532
... es bastante cursi.

490
00:37:05,969 --> 00:37:08,753
Estoy tratando de impresionarte, ¿recuerdas?
No hacer el ridículo.

491
00:37:08,754 --> 00:37:11,674
Oh, ¿es eso lo que intentabas hacer?

492
00:37:15,191 --> 00:37:17,871
no se el derecho
algo que decirte.

493
00:37:18,414 --> 00:37:21,158
Bueno, ¿por qué no empiezas?
diciendo la tontería

494
00:37:21,159 --> 00:37:22,879
que ibas a decir?

495
00:37:25,561 --> 00:37:27,001
Eliza...

496
00:37:30,492 --> 00:37:32,556
... eres increíblemente hermosa.

497
00:37:32,557 --> 00:37:34,412
De muchas maneras.

498
00:37:37,935 --> 00:37:40,015
Mm... sí.

499
00:37:46,904 --> 00:37:48,344
No te preocupes, Ray.

500
00:37:49,977 --> 00:37:54,377
A veces también me haces sentir tonto.

501
00:38:03,812 --> 00:38:08,072
Enviaré un correo electrónico a la escuela. Con suerte
Estarás mejor mañana.

502
00:38:10,520 --> 00:38:14,000
También es mi día libre.
Haré algo de rajma.

503
00:38:14,786 --> 00:38:18,706
No, mamá. Dahl. Grueso y con trozos.

504
00:38:24,961 --> 00:38:26,401
¿Cómo hago para que se detenga?

505
00:38:27,808 --> 00:38:30,808
- No puedo detenerlo.
- (TUTS) Conseguiré algunos analgésicos.

506
00:38:39,852 --> 00:38:41,292
(MENSAJE DE ALERTA DINGS)

507
00:38:58,852 --> 00:39:01,492
- ¿Hiciste lo que te pedí?
- Sí, Romeo.

508
00:39:02,532 --> 00:39:04,572
No eres el único
lidiando con la mierda ahora mismo.

509
00:39:04,732 --> 00:39:06,172
Me importa un carajo.

510
00:39:08,416 --> 00:39:11,276
- Dip lo ha visto.
- Lo bajé.

511
00:39:12,601 --> 00:39:16,361
¿Qué quieres que diga?
Es internet.

512
00:39:23,496 --> 00:39:24,936
Alguien está en su período.

513
00:39:32,812 --> 00:39:34,996
¿Has hablado con Thommo últimamente?

514
00:39:34,997 --> 00:39:36,837
Él estuvo en línea anoche,

515
00:39:37,258 --> 00:39:39,338
hablando mierda sobre el casillero de Feminazi.

516
00:39:41,871 --> 00:39:43,895
- Fátima.
- Aquí.

517
00:39:43,896 --> 00:39:45,336
¿Amandip?

518
00:39:47,541 --> 00:39:49,381
- ¿Oliver?
- Sí.

519
00:40:45,361 --> 00:40:47,361
¡Cuídate, joder muchacho!

520
00:41:00,372 --> 00:41:02,676
Fuiste tú. "Feminazi".

521
00:41:02,677 --> 00:41:04,957
- ¿Qué, quieres tirar uno también?
- No.

522
00:41:05,307 --> 00:41:08,171
quiero que le digas al director
¿Quién te envió esa foto?

523
00:41:08,172 --> 00:41:09,932
Nadie me lo envió por mensaje de texto.

524
00:41:11,798 --> 00:41:13,398
¿Andy te lo envió por correo electrónico?

525
00:41:26,812 --> 00:41:28,732
(SUENA EL TELÉFONO)

526
00:41:30,591 --> 00:41:32,551
Hola?

527
00:41:33,220 --> 00:41:34,660
Sr. Allum.

528
00:41:36,133 --> 00:41:38,757
Sí, ella es.

529
00:41:38,758 --> 00:41:41,758
Oh, sólo un resfriado, creo.
Debería estar bien mañana.

530
00:41:43,544 --> 00:41:45,768
¿Por qué no me la pongo?

531
00:41:45,769 --> 00:41:48,689
Dipi, es tu maestra de salón.

532
00:41:49,439 --> 00:41:51,159
Él quiere hablar contigo.

533
00:42:02,566 --> 00:42:04,190
¿Hola?

534
00:42:04,191 --> 00:42:07,615
Aderezo. Tu mamá dice que eres
no sentirse bien.

535
00:42:07,616 --> 00:42:09,376
Sí.

536
00:42:10,012 --> 00:42:12,356
Oye, no te quiero
preocuparse por quedarse atrás,

537
00:42:12,357 --> 00:42:14,297
así que redondearé tu tarea

538
00:42:14,298 --> 00:42:16,162
al final del dia
y te lo enviaré por correo electrónico.

539
00:42:16,163 --> 00:42:19,587
- ¿Eso suena bien?
- Bueno.

540
00:42:19,588 --> 00:42:21,668
Hay algo más
Quería hablar contigo sobre.

541
00:42:25,122 --> 00:42:28,066
Nunca enviaste tu
Solicitud de capitán de escuela.

542
00:42:28,067 --> 00:42:30,171
No quise asustarte.

543
00:42:30,172 --> 00:42:31,612
No lo hiciste.

544
00:42:33,718 --> 00:42:36,718
Yo simplemente... no quería el estrés extra.

545
00:42:39,310 --> 00:42:41,590
Si hay algo que necesitas,

546
00:42:42,067 --> 00:42:44,611
sabes que siempre puedes
Hablame ¿no?

547
00:42:44,612 --> 00:42:46,052
Mejor me voy.

548
00:42:50,972 --> 00:42:52,412
¿Cómo sonaba?

549
00:42:54,332 --> 00:42:55,772
Exhausto.

550
00:42:57,902 --> 00:42:59,606
¿Está bajada la foto?

551
00:42:59,607 --> 00:43:01,407
No estoy seguro.

552
00:43:02,681 --> 00:43:04,145
¿No lo comprobaste?

553
00:43:04,146 --> 00:43:05,631
No es exactamente el tipo de sitio

554
00:43:05,632 --> 00:43:07,350
desea acceder en una red escolar.

555
00:43:09,407 --> 00:43:11,351
¿Así que lo que?

556
00:43:11,352 --> 00:43:13,136
¿Solo esperamos?

557
00:43:13,137 --> 00:43:14,737
(SUENA LA CAMPANA)

558
00:44:07,772 --> 00:44:09,212
Jesucristo.

559
00:44:11,372 --> 00:44:14,556
No puedo enviarte el enlace
porque es pornografía infantil,

560
00:44:14,557 --> 00:44:19,337
pero algunos de nuestros estudiantes son
atrapado en un sitio web ilegal.

561
00:44:21,360 --> 00:44:23,720
No, no son las redes sociales.
es un sitio web real.

562
00:44:26,040 --> 00:44:28,464
Bueno, esa es la cosa,
son estudiantes de secundaria

563
00:44:28,465 --> 00:44:31,485
fotos de caza de la escuela secundaria
estudiantes, sin su conocimiento.

564
00:44:33,640 --> 00:44:37,120
Eres el director, así que pensé
Debo informarte inmediatamente.

565
00:44:39,000 --> 00:44:41,120
¿Cómo me enteré? Eh...

566
00:44:43,240 --> 00:44:44,680
Bueno...

567
00:44:53,920 --> 00:44:55,520
Huele bien, mamá.

568
00:45:02,771 --> 00:45:04,531
No estás enfermo, ¿verdad?

569
00:45:12,120 --> 00:45:15,144
¿Estás peleando con Josephine?

570
00:45:15,145 --> 00:45:16,585
Simplemente no me siento bien.

571
00:45:21,400 --> 00:45:22,880
¿Adónde vas?

572
00:45:24,600 --> 00:45:28,784
El director De Rossi ha llamado
una reunión de emergencia del consejo escolar.

573
00:45:28,785 --> 00:45:30,545
Con la policía.

574
00:45:31,761 --> 00:45:33,225
Hay un sitio en línea.

575
00:45:33,226 --> 00:45:36,426
Chicos publicando fotos
de sus novias.

576
00:45:38,000 --> 00:45:39,840
Sin ropa.

577
00:45:41,440 --> 00:45:43,664
Es simplemente impactante.

578
00:45:43,665 --> 00:45:45,945
(Jadeos)

579
00:45:46,495 --> 00:45:47,959
¿Dipi?

580
00:45:47,960 --> 00:45:49,560
(sollozos)

581
00:45:51,000 --> 00:45:52,664
Lo siento.

582
00:45:52,665 --> 00:45:54,265
Lo siento mucho.

583
00:45:57,160 --> 00:45:58,600
¿Qué?

584
00:46:00,200 --> 00:46:01,640
Momia.

585
00:46:22,240 --> 00:46:24,040
¿Qué has hecho?

586
00:46:24,941 --> 00:46:28,245
- ¿Qué has hecho?
- Por favor...

587
00:46:28,246 --> 00:46:32,866
Tu papá llegará pronto a casa.
Y tú arreglarás este desastre.

588
00:46:34,320 --> 00:46:36,504
No debe oír hablar de esto.

589
00:46:36,505 --> 00:46:38,145
Nunca.

590
00:46:46,600 --> 00:46:48,920
(LLORA)

591
00:48:46,470 --> 00:48:50,454
Entonces Zoe, lo que vamos a hacer
Se llama registro de entrevista.

592
00:48:50,455 --> 00:48:52,039
Entonces, vas a conseguir
hizo algunas preguntas

593
00:48:52,040 --> 00:48:53,320
y luego vamos a
hacer una grabación de ello

594
00:48:53,321 --> 00:48:55,408
con la cámara y el equipo de audio.

595
00:48:55,409 --> 00:48:58,534
Eso significa que cualquier cosa que digas
se puede utilizar en la corte

596
00:48:58,535 --> 00:49:00,119
si llega a los tribunales.

597
00:49:00,120 --> 00:49:01,760
No sientas que tienes que...

598
00:49:08,120 --> 00:49:10,224
- (TONO DE LLAMADA)
- GRABACIÓN: Hola, soy Dip.

599
00:49:10,225 --> 00:49:11,665
Por favor déjame un mensaje.

600
00:49:13,480 --> 00:49:14,920
Hola, Dip.

601
00:49:17,000 --> 00:49:18,440
Soy yo.

602
00:49:35,200 --> 00:49:37,280
(MENSAJE DE ALERTA DINGS)

603
00:49:41,947 --> 00:49:45,371
"Mi rutina matutina", dice
un destacado político masculino,

604
00:49:45,372 --> 00:49:49,476
"es hacer una doble limpieza de mi piel
con sueros activos.

605
00:49:49,477 --> 00:49:51,661
La crema hidratante también es muy importante,

606
00:49:51,662 --> 00:49:55,182
porque cuando te encuentras
electores todo el día..."

607
00:49:57,655 --> 00:49:59,959
- ¡Chasqueo!
- ¡No!

608
00:49:59,960 --> 00:50:02,224
- (TIMBRES DE PUERTA)
- Lo conseguiré.

609
00:50:02,225 --> 00:50:03,665
No si llego primero.

610
00:50:26,360 --> 00:50:29,904
Zoe afirmó que una pantalla
foto de ella practicando cibersexo

611
00:50:29,905 --> 00:50:32,269
ha sido subido a
un sitio web de interés.

612
00:50:32,270 --> 00:50:33,734
Ella es una mentirosa.

613
00:50:33,735 --> 00:50:36,879
Algo debe haber pasado
que ella te persiga así.

614
00:50:36,880 --> 00:50:39,564
este no es el chico
que criamos y amamos.

615
00:50:39,565 --> 00:50:43,269
Y si sigues empujando y empujando
vas a empeorar las cosas.

616
00:50:43,270 --> 00:50:46,074
¿Qué clase de hombre eres?
¿Queremos que sea nuestro hijo?

617
00:50:46,075 --> 00:50:48,675
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Otra lección.

618
00:50:49,147 --> 00:50:52,331
Probablemente vas a mencionar
las escuelas por su nombre.

619
00:50:52,332 --> 00:50:55,676
¿Mencionarlos? me voy
para enumerar cada uno de ellos.

620
00:50:55,677 --> 00:50:57,941
- El problema es que no confiaste en mí.
- Hice.

621
00:50:57,942 --> 00:51:00,046
No me hablaste del artículo.

622
00:51:00,047 --> 00:51:04,451
Y ahora uno de mis alumnos.
Está en la situación más imposible.

623
00:51:04,452 --> 00:51:07,996
- Entonces, ¿todos lo han visto?
- ¡Podría estrangular a esta chica!

624
00:51:07,997 --> 00:51:11,221
Ella simplemente fue y publicó
algo totalmente difamatorio.

625
00:51:11,222 --> 00:51:12,902
Falso.

626
00:51:15,640 --> 00:51:17,384
No queremos imponer,

627
00:51:17,385 --> 00:51:19,689
pero nassim tiene algo
importante decirlo.

628
00:51:19,690 --> 00:51:21,834
No quiero verte, ¿vale? Sólo vete.

629
00:51:21,835 --> 00:51:26,155
Él simplemente seguirá haciendo esto.
a menos que hagas algo al respecto.

630
00:51:26,680 --> 00:51:28,143
La caza ha comenzado, perra.

631
00:51:28,144 --> 00:51:36,144